Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
- Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" ). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.
Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" .
Ю.Н. Афонькин.
2004.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Рассеянный с улицы Бассейной — Из стихотворения «Вот какой рассеянный» (1928) поэта Самуила Яковлевича Маршака (1887 1964) о невнимательном, забывчивом, чудаковатом человеке: Жил человек рассеянный На улице Бассейной. Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать, В рукава… … Словарь крылатых слов и выражений
улица Некрасова — Улица Некрасова проходит от Литейного до Греческого проспекта. Первоначальное ее имя – 9 я Рота Преображенского полку – появилось в 1776 году. В начале XIX века название сократилось до 9 й Роты. Наименование было обусловлено тем, что здесь… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Улица Некрасова (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Некрасова. У этого термина существуют и другие значения, см. Бассейная улица. Координаты: 59°56′20″ с. ш … Википедия
Улица Некрасова (Петербург) — Улица Некрасова Санкт Петербург Общая информация Район города Центральный Прежние названия Бассейная улица Ближайшие станции метро «Площадь Восстания» «Маяковская» «Чернышевская» Большой театр кукол … Википедия
Бассейная улица (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бассейная улица. Бассейная улица Санкт Петербург Общая информация Район города Московский Исторический район Александровская Слобода Протяжённость 3,5 км Ближайшие станции метро … Википедия
